PDA

View Full Version : Soft para subtitulado

Tfixer
01-10-2005, 08:31 PM
Alguien conoce algun software para modificar subtitulos de peliculas?
Ownage
01-10-2005, 08:44 PM
DVD pro studio :D (yo uso eso en mac, es una masa :P)
Vos usas ventanita, no negro? ni idea que onda en ventanita...
tux_topo
01-10-2005, 08:59 PM
Vos querés editar los archivos de subtítulos de películas?? Si estás hablando de eso, el mejor que conozco es el Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Saludos!!!
GEEZETH
01-10-2005, 09:02 PM
Coincido con Topo. Uso el de urusoft, gratuito, y es un cañaso!
Ownage, no se que onda en mac, pero en Fwin (la f es de fucking :p ) el subtitle work shop la rompe.
Ownage
01-10-2005, 09:59 PM
En mac esta bastatne bueno, yo hacia eso/hago eso para una empresa que se dedica a autorias en DVD. Saben con que trabajan, y es muy simple y cómodo, después de acotumbrarse. (además esta bueno para mandar mensajes subliminales imperseptibles a la vista humana)
javier
02-10-2005, 11:32 AM
Mueje yo los edito con el Bloc de notas y listo. :)
tux_topo
02-10-2005, 01:48 PM
El block de notas sirve... pero si tenés que regular el tiempo de los subtítulo, o reorganizarlos, o reacomodar para que correspondan a un tiempo de película, o elegir una duración minima de los subtítulos, es una porquería el block de notas, además que muchos subtítulos no vienen referidos a tiempos, sino a frames, y ahí te la regalo para que le cambies algo, salvo, por supuesto, que lo que hagas sea corregir errores de tradcción, o errores ortográficos, pero sinó, no sirve de mucho.
Saludos!!!
GEEZETH
02-10-2005, 02:19 PM
El block de notas es un bardo. Nada que ver con el subtitleworkshop.
javier
02-10-2005, 05:49 PM
Sisi ya se que no es bueno pero por el uso que yo le doy esta bien. Yo no creo subtitulos, sino que los edito para cambiarle algo que no me gusta y con esto me alcansa. Si abren un archivo .sub con el bloc de notas veran que tambien se puede sincronizar el tiempo.
GEEZETH
02-10-2005, 07:28 PM
Claro, pero tenes que andar haciendo todas las separaciones de forma manual... ni da. El programejo te da todas las opciones...
En fin, si a vos te sirve, yodo bien. Para cambiar algunos textos yo tambien uso el bloc de notas, pero para eso nomas... Si tengo que atrasar 2 segundos todos los subtitulos, no queda otra...
Tfixer
03-10-2005, 03:03 PM
Hay probe el Workshop, facil, sencillo y eficiente. muchas gracias.